Apple, AirPods Canlı Çeviri Özelliğini AB Hesaplı Kullanıcılara Kapattı

Apple, özelliklerin kullanılabilirliğini gösterdiği web sayfasında “Apple Intelligence: Live Translation with AirPods” hizmetinin, hem kullanıcının fiziksel olarak Avrupa Birliği sınırları içinde olması hem de Apple Hesabı bölgesinin AB olarak kayıtlı olması durumunda erişime kapatılacağını belirtti. Şirket, kısıtlamanın nedenine dair net bir açıklama yapmadı ancak en olası sebeplerin yasal ve düzenleyici baskılar olduğu ifade ediliyor.

Özellikle AB’nin Yapay Zeka Yasası (Artificial Intelligence Act) ve Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR), konuşma ve çeviri hizmetlerinin nasıl sunulacağı konusunda katı kurallar içeriyor. Düzenleyiciler, Canlı Çeviri özelliğinin nasıl çalıştığını, mahremiyet, onay, veri akışı ve kullanıcı haklarına olan etkilerini incelemek isteyebilir. Apple da sistemini AB’de tamamen etkinleştirmeden önce, tüm bu düzenlemelere tam uyum sağlamak isteyecektir.

Apple’ın Canlı Çeviri özelliği, ilk olarak AirPods Pro 3 tanıtımı sırasında duyurulmuştu. Ancak yalnızca en yeni modele özel değil; Aktif Gürültü Engelleme (ANC) desteği bulunan AirPods 4 ve AirPods Pro 2 cihazlarında da kullanılabilecek.

Canlı Çeviri, kullanıcıların AirPods takılıyken eller serbest iletişim kurmasını sağlıyor. AirPods kullanmayan kişilerle yapılan konuşmalarda, iPhone ekranda canlı transkripsiyonları yatay biçimde göstererek karşı tarafın tercih ettiği dilde anlık çeviri sunuyor.

Özellik, her iki tarafın da uyumlu AirPods modelleriyle Canlı Çeviri’yi etkinleştirmesi halinde daha da güçlü hale geliyor. Aktif Gürültü Engelleme özelliği, konuşmacının sesini otomatik olarak azaltarak kullanıcıların çevrilen sese daha iyi odaklanmasına yardımcı oluyor. Böylece doğal bir etkileşim akışı korunuyor.

Yeni Canlı Çeviri işlevi için, en güncel firmware ile güncellenmiş AirPods’un Apple Intelligence destekli bir iPhone ile eşleştirilmesi gerekiyor. Bunun için iOS 26 veya daha yeni sürümler kullanılmalı. iPhone 15 Pro ve sonraki modeller desteklenen cihazlar arasında yer alıyor. Apple, iOS 26 beta sürümleriyle eş zamanlı olarak AirPods firmware testlerini yürüttü. Resmî iOS 26 sürümünün 15 Eylül’de yayınlanmasıyla birlikte ilgili firmware’in de eş zamanlı çıkması bekleniyor.

Desteklenen diller arasında İngilizce (Birleşik Krallık ve ABD), Fransızca, Almanca, Portekizce (Brezilya) ve İspanyolca yer alıyor. Apple, yılın ilerleyen dönemlerinde İtalyanca, Japonca, Korece ve Çince (Basitleştirilmiş) desteği de eklemeyi planlıyor. AB ve Apple Hesabı kısıtlamasının ne zaman kaldırılacağı ise henüz belirsizliğini koruyor. Şirketten konuyla ilgili ek bilgi talep edildi, ancak yanıt gelip gelmeyeceği netleşmiş değil.

‍

‍

‍

‍

‍

‍

Kaynak: https://www.macrumors.com/2025/09/11/airpods-live-translation-eu-restricted/